Cool

La chanson originale : Cool de West Side Story

 

Dans Glee :

• Episode 303

Interpretée par Mike
> Voir le clip sur la fiche de l'épisode

Moment dans l'épisode : Audition de Mike pour la comédie musicale West Side Story devant Beiste, Artie et Emma.

Version TV:

Boy, boy, crazy boy,
Get cool, boy!
Got a rocket in your pocket.
Keep coolly cool, boy!
Don't get hot, 'Cause man, you got
Some high times ahead.

Take it slow and Daddy-O,
You can live it up and die in bed!
Boy, boy, crazy boy!
Stay loose, boy!
Breeze it, buzz it, easy does it.
Turn off the juice, boy!

 

Go man, go,
But not like a yo-yo schoolboy
Just play it cool, boy,
Real cool!

 

Cool!
Go!
Crazy, Cool, Go!
Crazy, Go!

 

Boy, boy, crazy boy
Stay loose boy.
Breeze it, buzz it, easy does it!
Turn up the juice boy!

 

Just play it cool boy, real cool

 

Version Originale:

RIFF
Boy, boy, crazy boy,
Get cool, boy!
Got a rocket in your pocket,
Keep coolly cool, boy!
Don't get hot,
'Cause man, you got
Some high times ahead.
Take it slow and Daddy-O,
You can live it up and die in bed!

Boy, boy, crazy boy!
Stay loose, boy!
Breeze it, buzz it, easy does it.
Turn off the juice, boy!
Go man, go,
But not like a yo-yo schoolboy.
Just play it cool, boy,
Real cool!

 

Traduction:

Garçon, garçon, garçon fou
Sois cool, mon garçon !
Tu as une fusée dans ta poche,
Reste cool, mon garçon !
Ne t'énerves pas, parce que l'homme que tu es devenu
Est quelques fois en avance.

Prends ton temps et Daddy-O,
Tu peux vivre ta vie et mourir dans ton lit !
Garçon, garçon, garçon fou
Restes libre, mon garçon !
Brise-le, buzze-le, ce n'est pas facile
Arrêtes la sauce, garçon!

 

Allez, mec, allez
Mais pas comme un écolier yo-yo
Joues la cool, mon garçon,
Vraiment cool !

 

Cool !
Allez !
Fou, Cool, Allez !
Fou, Allez !

 

Garçon, garçon, garçon fou
Restes libre, mon garçon !
Brise-le, buzze-le, ce n'est pas facile
Arrêtes la sauce, garçon !

 

Joues la cool, mon garçon, vraiment cool !